18 décembre 1937 : Il y a une chose plus triste que rater ses idéaux : les avoir réalisés.

3 novembre 1938 : Nous savons tous avoir de mauvaises pensées et très rarement faire de mauvaises actions. Nous savons tous faire de bonnes actions, mais rares sont ceux qui sont capables d'avoir de bonnes pensées. Le respect humain est plus fort que la conscience.

4 mai 1942 : Dans l'inquiétude et dans l'effort d'écrire, ce qui soutient, c'est la certitude qu'il reste quelque chose de non dit dans la page.

22 novembre 1945 : On ne se libère pas d'une chose en l'évitant mais, seulement, en la traversant.

22 mars 1947 : Le personnage est une conception théâtrale et non spécifiquement narrative. Raconter ne réclame pas nécessairement les personnages. Le plus grand narrateur gres est Hérodote et non Homère - qui même est du théâtre antelitteram.

25 décembre 1948 : Celui qui renonce avec conviction et avec méthode a construit sa vie sur les choses auxquelles il renonce. En somme, il ne voit que celles-ci.

18 août 1950 : La chose le plus secrètement redoutée arrive toujours.

J'écris : ô toi, aie pitié. Et puis?

Il suffit d'un peu de courage.

Plus la douleur est déterminée et précise, plus l'instinct de la vie se débat, et l'idée du suicide tombe.

Quand j'y pensais, cela semblait facile. Et pourtant de pauvres petites femmes l'ont fait. Il faut de l'humilité, non de l'orgueil.

Tout cela me dégoüte.

Pas de paroles. Un geste. Je n'écrirai plus.

                                                   ---------------------------------------------------------

"Le métier de vivre", journal de Cesare Pavere (9 septembre 1908 - 27 août 1950) couvre les années 1935 à 1950. Toute une vie d'écriture, de lecture et de pensées.

Il achève son" métier de vivre" pour l'écriture ce 18 août 1950 et 9 jours plus tard il se met en retraite de ce métier de vivre en se suicidant.

Un journal à lire absolument par un des très grands auteurs italiens du XXe siècle.

Bonne lecture

Denis

"L'essentiel, nous ne savons pas le prévoir. Chacun de nous a connu les joies les plus chaudes là où rien ne les promettait. Elles nous ont laissé une telle nostalgie que nous regrettons jusqu'à nos misères, si nos misères les ont permises".

Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), Terre des hommes (1939)

                                         ------------------------------------------------

Publié en décembre 1939, "Terre des hommes" obtient le Grand prix du roman de l'Académie Française. C'est une suite de récits, de témoignages et de méditations à partir de la somme d'expériences, d'émotions et de souvenirs qu'il a accumulés lors de ses nombreux voyages. C'est aussi un hommage à l'amitié et à ses amis Mermoz et Guillaumet et plus largement une vision romantique sur la noblesse de l'humanisme. (source wikipedia)

Un poète : Pablo Neruda (Chili - 1904-1973)

Un recueil : Chant général (Canto general) - 1950

Un poème :

                     Les ennemis

Ils sont venus ici avec leur fusils pleins de balles,
ils ont ordonné la dure extermination,
ils ont trouvé ici un peuple qui chantait,
un peuple rassemblé par le devoir et par l'amour,
et la fille gracile est tombée avec son drapeau,
et le garçon souriant a roulé blessé auprès d'elle,
et la stupeur du peuple a vu les morts s'abattre
avec furie, avec douleur.

Alors, à l'endroit même où sont tombés,
les assassinés,
les drapeaux, se baissant, se sont baignés de sang
pour à nouveau se dresser face aux assassins.

Au nom de ces morts, de nos morts,
je demande le châtiment.
Pour ceux qui ont éclaboussé de sang notre patrie,
je demande le châtiment.

Pour le bourreau qui a ordonné la tuerie,
je demande le châtiment.

Pour le traître qui s'est élevé sur le crime,
je demande le châtiment.

Pour celui qui lança l'ordre de l'agonie,
je demande le châtiment.

Pour les défenseurs de ce crime,
je demande le châtiment.

Je ne veux pas serrer leur main
ruisselante de sang.
Je demande le châtiment.
Je n'en veux pour Ambassadeur
bien à l'abri dans leurs maisons.

Je veux les voir jugés, ici,
sur cette place, à cet endroit.

Je veux pour eux le châtiment.

                                                            ----------------------------

El Canto General (titre original) est un hymne à l'Amérique latine et aux nations opprimées, en général.

« Entrepris par le poète au mois de mai 1938, le lendemain de la mort de son père, Le Chant général fut achevé plus de dix ans plus tard. Il se termine par ces mots :

"Ainsi finit ce livre, je laisse ici mon Chant général écrit dans la persécution, en chantant sous les ailes clandestines de ma patrie. Aujourd’hui 5 février, en cette année1949, au Chili, à Godomarde Chena, quelques mois avant la quarante-cinquième année de mon âge."

(Extrait de l'article paru sur le site Internet Bibliomonde)

                                                         -------------------------------------

Assurément Pablo Neruda est un des plus grands poètes du 20e siècle qu'il faut lire et relire. Son engagement politique a été la force de sa poésie toujours d'actualité.

Neruda a été consul en Asie puis en Espagne au moment de la Guerre d'Espagne. Il a soutenu les républicains. Il rentre au Chili en 1952 et sa force poétique le conduit à obtenir en 1971 le Prix Nobel de Littérature.

Sept femmes de Lydia Salvayre (Points-Seuil - 226 pages - septembre 2014

Première édition - Perrin - 2013

-------------------------------------------------

"Sept folles.

Pour qui vivre ne suffit pas. Manger, dormir et coudre des boutons, serait-ce là toute la vie ? se demandent-elles?

Qui suivent aveuglément un appel. Mais de qui, mais de quoi ? s'interroge Woolf.

sept allumées pour qui écrire est toute la vie." (page 7, début du livre)

Sept femmes que nous présente Lydia Salveyre. Sept femmes qui ont marqué sa vie de lectrice et d'écrivain.

1/ Emily Brontë

Emily a toujours aimé vivre à Haworth, là où son père officie en tant que pasteur. Elle est longtemps restée "enfant" aimant créer des fictions avec son frère et ses soeurs.

Et dans la solitude de Haworth les trois soeurs écrivent des poèmes et en obtiennent la publication  en un volume et sous pseudonyme. C'est alors qu'en 1846 Emily entreprend la terrible histoire de Heathcliff. Pour Lydie Salvayre , il incarne la révolte qu'elle a connue à 15 ans au moment où elle lisait ce livre et se sentait mal chez elle.

A sa parution le livre est conspué par la critique et il faudra attendre Swinburne, Woolf puis Bataille pour que l'éloge du livre soit enfin inscrite dans l'histoire littéraire.

2/ Djuna Barnes

Les meilleures années de la vie de Djuna Barnes ont été les années 20 passées à Paris dans l'univers des anglo-saxons qui admiraient Joyce. Lesbienne, elle eut plusieurs amies dont Thelma Wood. Bien vite la vie y fut insupportable et elle écrivit "les bois de la nuit" qui retrace ces années folles. Livre culte, il fut au début boudé par les américains. Elle revint aux États-Unis pour bientôt s'isoler complètement sans voir personne et mourir de vieillesse à 90 ans.

3/ Sylvia Plath

Elle a cru au bonheur en épousant l'écrivain Ted Hugues en 1956. Lui eut très vite la gloire littéraire tandis que ses poèmes restaient dans l'ombre. Elle a beaucoup utilisé l'ironie, elle qui avait été hantée par la mort et qui n'acceptait pas la suffisance qui fait oublier le jugement critique. Elle va avoir deux enfants de Ted puis il va en aimer une autre. Lasse de ses insuccès et de cette vie qui ne lui apporte rien, elle se suicide au gaz avec ses enfants. Sa gloire sera alors posthume.

4/ Colette

Sido a fait de sa fille une femme libre, souvent scandaleuse aux yeux des autres. "La naissance du jour" certes au style démodé aujourd'hui a enchanté l'auteure à quinze ans car elle y voyait la liberté d'être et de penser au fil des pages entrecroisées des lettres de Sido.

5/ Marina Tsvetaieva

L'oeuvre de Marina Tsvetaieva a été décriée en France et plus encore en Russie où bien qu'apolitique, elle préférait le tsar aux rouges. Elle a aimé son mari Sergueï Efron tout en lui étant infidèle toute sa vie par des coups de foudre éphémères avec des hommes et des femmes. Mais son plus bel amour fraternel aura été celui avec Boris Pasternak à travers leur poétique et belle correspondance. C'est là que les deux poètes ont pu le mieux exprimer leur poésie.

Depuis la France où personne du monde littéraire ne s'intéresse à elle, elle refuse toute compromission avec le régime stalinien tandis que Pasternak de l'intérieur en accepte au point que leur amitié s'effrite et que leur correspondance cesse. Acculée à la misère , elle rentre en URSS où sa fille et son mari sont déjà rentrés et bientôt arrêtés. Plus que jamais désœuvrée, elle préfère le suicide à une vie où sa poésie est complètement incomprise.

6/ Virginia Woolf

Sa vie a été ponctuée de deuils dont elle a cru pouvoir se détacher mais qui l'ont obsédée. Elle a connu de très bons moments avec sa soeur Vanessa, ses amis de Bloomsbury sans compter son amour pour son mari Leonard Woolf ou pour Vita Sackville-West.

A chaque fois qu'elle a achevé un livre elle a connu de longs moments de mélancolie menant à une sorte de "folie" comme elle l'a dit elle-même jusqu'à ce jour où elle s'est emplit les poches de cailloux avant de se jeter dans l'Ouse.

7/ Ingeborg Bachmann

Elle a été fille de nazi autrichien et rencontre Paul Celan en 1948 à Vienne un juif rescapé de la Shoah. Son Coeur bien sûr penche pour ceux qui ont combattu le nazisme car comme Thomas Bernhard elle a haï l'Autriche restée pro nazie.

Elle a aimé Celan l'éternel malheureux quand elle croyait que la littérature pouvait tout sauver. Elle s'est nourrie de la poésie de son ami toute sa vie et elle a écrit jusqu'à ce roman inachevé "Franza" qui décrit le meurtre psychologique de l'épouse par un homme qui pourrait s'assimiler à un bourreau nazi.

Un très beau livre pour retracer ces 7 trajectoires de femmes écrivains à lire, relire...

Bonne lecture,

Denis

Traversées de Virginia Woolf

(Gallimard - tome 1 Oeuvres romanesques - Pléiade)

Texte traduit, présenté et annoté par Jacques Aubert

Titre original : "The voyage out" (1915)

---------------------------------------------

Le roman a été précédemment traduit sous le titre "La traversée des apparences" ou "Croisière". C'est le premier roman de Virginia Stephen, car elle n'était pas encore mariée avec Leonard Woolf, au moment de la publication du livre à Londres.

Longue gestation du roman entre 1907 et la date de publication avec de nombreuses versions et modifications.

Mr RIdley Ambrose et sa femme Helen se rendent sur le bateau que dirige Mr Pepper. Le propriétaire en est Willoughby Vinrace. Sa fille Rachel, nièce de Helen, est également embarquée sur ce navire, l' "Euphrosyne". L'objectif est de partir pour l'Amérique du Sud au départ de Londres où Mr Vinrace a des affaires à conduire, les Ambrose, eux, étant invités à séjourner dans la maison coloniale  prêtée par le frère de Helen.

Les débuts de la traversée sont très vite difficiles quand il faut affronter une tempête, le reste du temps, le voyage est plutôt calme et permet à Helen de mieux connaitre Rachel qui, à 24 ans, est peu éclairée sur le monde dans lequel elle vit, "couvée" par son père veuf, très occupé par ses affaires et qui a donné peu de libertés à sa fille.

A l'occasion d'une halte à Lisbonne, Mr Vinrace invite Mr et Mrs Dalloway à se joindre à eux jusqu'aux côtes africaines où ils débarqueront. C'est l'occasion de donner un peu de nouveau à cette traversée qui commençait à ennuyer Helen. Rachel s'est sentie bien avec les Dalloway et alors que Rachel aurait dû rester avec son père, Helen propose qu'elle vienne avec eux et elle pourra alors s'émanciper. Et de fait, une fois arrivés à la villa les Ambrose et Rachel font très vite connaissance avec les anglais installés dans un grand hôtel non loin de leur résidence.

Tout ce petit microcosme de la bourgeoisie londonnienne aime parler, deviser sur la musique ou la littérature, deux arts que Rachel aime beaucoup sans trop encore en connaitre toute "l'histoire". Un jeune homme va se charger de l'éduquer, d'abord Hirst puis son ami Hewet qui lui conseille fortement Gibbons et son histoire de l'empire romain. Rachel se montre plutôt docile et obéissante et bien vite elle s'aperçoit que l'amour peut envahir une personne et ses pensées. Mais là encore, elle laisse venir son ami Hewet qui lui parler de ces sentiments et elle comprend ainsi qu'elle ressent pour lui de l'amour.

Les personnages du roman semblent être pour beaucoup à l'image de Rachel avec en eux, quel que soit leur âge, un côté "naïf" où ce qui se passe peut leur paraitre étrange, inconnu. On pourrait parler aussi d'ingénuité. Ils ont le savoir, l'argent sans se sentir pour autant dominateurs. Il faut se rappeler aussi qu'ils sont en vacances, en période de "létargie".

Virginia Woolf connaît l'art du silence, de l'observation des autres et de la nature et aussi des discussions stériles ou non, selon qui parle et quand... Inévitablement, Rachel est au centre des "débats" bien malgré elle, encore une fois.

Pour se distraire, Mme Flushing organise avec son mari une escapade de plusieurs jours sur le fleuve qui passe près de l'hôtel, sans savoir que cette balade aura des conséquences tragiques... alors même que le bonheur de deux couples formés pendant ces mois de villégiature, Susan et Arthur, Rachel et Terence Hewet, aurait dû donner au roman une touche finale d'espoir et de rêves pour mieux aborder le retour vers Londres...

L'ami de Virginia Woolf qu'a été E.M. Forster a très bien résumé ce roman magistral : "Un livre étrange, tragique et inspiré, qui se déroule dans une Amérique du Sud introuvable sur aucune carte et atteinte par un bateau qui ne flotterait sur aucune mer, une Amérique imaginaire aux confins de Xanadu et d'Atlantis… C'est un roman qui n'a peur de rien..."

"Traversées" est un roman très accessible pour s'initier à l'univers de Virginia Woolf. J'ai retrouvé pour beaucoup une ambiance à la "Proust" avec de très belles phrases et une acuité de l'observation du monde qui entoure les personnages à couper le soufle. Tout est juste, pensé... Bref un chef d'oeuvre à lire absolument pour aimer à jamais la plume, le style et les pensées de VIrginia Woolf...

Bonne lecture,

Denis

Une nouvelle lecture pour terminer brillamment ce mois anglais de Martine, Cryssilda et Lou... Classiques féminins pour moi cette année avec Jane Austen, Emily Brontë et Virginia Woolf... Mais trois femmes écrivains au talent immense, sans frontière et sans âge...