Dans un grand nombre de pays, les jours fériés se passent

pendant les jours les plus sombres, au plus froid de l’hiver.

En Asie, vivent toutes sortes de gens qui célèbrent toutes sortes de fêtes. Chaque groupe a ses traditions et ses histoires mais il existe cependant

 une fête que tout le monde fête et c’est le Nouvel An Lunaire

 que nous appelons le Nouvel An chinois.

Cette fête tombe toujours entre la mi-janvier et la mi-février.

Chaque habitant place des papiers rouges sang

autour de sa porte d'entrée.

Sur ceux-ci sont écrits d’une belle écriture des tas de bons vœux

 pour le Nouvel An.

En plus, à l’aube, les habitants font exploser des pétards.

Cette histoire est une des histoires qui explique pourquoi

 les gens font ces choses.

Il y a bien longtemps, quand des dragons puissants vivaient sur la terre

 et dans les mers, personne à Taiwan ne célébrait le nouvel an lunaire.

Même dans un certain village, ce jour était le plus mauvais jour

de l'année parce qu’un habitant avait tué un dragon des mers.

Tout le monde sait que c’est une chose terriblement malheureuse

à faire car le fantôme du dragon revenait hanter le village

chaque année à l'aube du nouvel an.

Lorsqu’il apparaissait, il secouait son horrible tête et hurlait :

« J'ai faim. Donnez-moi un fils premier-né à manger! »
- « Non! non! Nous ne ferons pas ça !" répondirent

les villageois en pleurs.

"Nous ne vous donnerons pas d'enfant à manger!"
- "Alors je vous tuerai tous!"

Et le fantôme de dragon soufflant son haleine puante et chaude

 en direction du village.

La fumée s’insinuait partout et les villages commençaient à tousser.

Certains perdaient même connaissance.

 Le plus sage du village se rendant compte que le fantôme de dragon

pourrait facilement les faire tous mourir,

 décida à contre-cœur de donner un enfant nouveau-né

 afin de sauver le reste du village.

Il espérait qu’avec cette offrande, jamais plus le fantôme

du dragon ne reviendrait.

 Mais année après année, le fantôme de dragon revenait

et année après année, une famille devait sacrifier son fils premier-né

pour satisfaire la voracité de l’animal.

Une année, c’était au tour de la jeune Veuve Teng de sacrifier

son seul enfant, un beau garçon qui allait avoir cinq ans.

Comme le voulait la tradition, quatre jours avant le nouvel an lunaire,

 le prêtre Taoïste quittait le temple et s’en allait à travers le village

 jusqu’à la maison de l’infortunée qui devait sacrifier

son premier enfant.

Comme il marchait en direction de la crique, là où se trouvait

 la maison de la Veuve Teng, tous les villageois se demandaient

avec hésitation, "Où va-t-il cette année ?"
"Chez la Veuve Teng." dit une femme
"Oh non pas chez elle. C'est son seul enfant !" s’écria une autre.

Les voisins de la Veuve Teng s’étaient rassembles tout autour de la maison.

Ils s’attendaient à entendre des cris de douleur au moment

où elle apprendrait la terrible nouvelle. Mais rien.

Aucun son ne parvenait de sa petite maison.

Lorsque le prêtre est reparti, ils se sont précipités pour voir

ce qui se passait. Ils la trouvèrent assise dans sa cuisine.

- "Le prêtre ne vous a pas dit les nouvelles ?"
- "Oui, il m'a dit," a répondu la veuve calmement.
- "Mais pourquoi ne pleurez-vous pas ?"
- "Parce que je n'ai pas de temps pour pleurer"

leur dit la Veuve Teng.

" Je pense à une façon de rouler le fantôme de dragon.

Il n'aura pas mon fils."

Pendant trois jours et trois nuits, elle a arpenté le sol

essayant d’échafauder un plan.

 De temps en temps, elle faisait une pause et regardait son fils

 qui joutait dans la cour.

Elle priait aussi à l’autel de ses ancêtres et à tous les dieux

dont elle connaissait les noms.

Lorsque son fils s’endormait, elle s’asseyait à côté de lui

 et lui caressait doucement le visage qui ressemblait tellement

à ce lui de son père.

 Elle alla même consulter la diseuse de bonne aventure,

les prêtres et chacun dans le village.

Mais personne ne savait que faire.

 La situation semblait désespérée.

Lasse de tant attendre, de tant marcher, de tant prier,

 elle s’endormit épuisée sur le sol devant l’autel des ancêtres de la famille.

Son petit fils qui l'avait vue se dit qu’il ne devait absolument pas

l’éveiller car elle rêvait peut-être et il ne voulait pas lui couper son rêve…

Bien lui en prit car effectivement sa mère rêvait.

Parce qu’elle n’avait pas dormi durant trois jours,

une masse de rêves lui venaient dans un ordre décousu.

Elle voyait des dragons et des fantômes, la peur et la crainte,

 des enfants innocents et de la douleur, du sang et de grands bruits

 et puis de la joie le tout tourbillonnant dans sa tête.

Quelque heures avant l'aube, elle s’éveilla et doucement secoua sa tête

 encore douloureuse d’avoir tant rêvé.

Et alors, le miracle se produisit. Les images décousues s’assemblèrent

 et elle su ce qu’il fallait faire.

Les dragons de son rêve avaient peur de deux choses :

 peur de la vue de sang et peur des bruits violents.

 Quand quelqu'un a peur, il s’enfuit en général en courant.

Mon plan sera simple : Je mettrai le sang sur ma porte

et je ferai tant de bruit que le fantôme du dragon sera effrayé

et partira en courant…"

"Du sang ... je suis si pauvre que je n'ai pas même un poulet

 à tuer pour prendre son sang."

Elle prit son couteau le plus pointu et se coupa au doigt,

 laissant gouttes à gouttes couler son sang sur un tissu

jusqu'à ce que toutes les gouttes jointes ensemble recouvrent

 entièrement l’étoffe.

Elle prit le tissu et l’accrocha à l'extérieur, sur sa porte.

Maintenant faire des bruits violents…

Les pétards seraient le mieux mais je n'en ai pas.

Je suis si pauvre que je ne pourrai pas en acheter et en plus,

 il n’y a aucun magasin ouvert aujourd’hui.

Elle réfléchit et pensa aux bambous.

Elle savait que lorsque des morceaux de bambou brûlent,

ils se fendent dans un bruit épouvantable.

Elle prit son couteau pointu elle s’en alla dans le froid

afin de couper une douzaine de grands morceaux de bambou.

Elle les plaça en pyramide devant sa porte juste au-dessous

du tissu taché de sang.

Ainsi disposés, ils brûleraient rapidement et éclateraient

tous à la fois.

Quand devrais-je allumer le feu ? Juste à temps.

 Ni trop tôt, ni trop tard.

Afin qu'il éclate dans le visage du fantôme de dragon.

 Elle alluma une petite torche et s'accroupit dans l’embrasure

 de la porte attendant l'aube et la venue du fantôme de dragon.

Elle a attendu et attendu.

Il lui semblait tellement elle attendait que le soleil était gelé

 au-dessous de l'horizon et ne monterait pas aujourd’hui.

Tout était calme, si calme que le seul bruit qu’elle entendait

 les coups de son cœur.

Finalement la lune et des étoiles ont commencé à disparaître du ciel.

Faiblement, elle a entendu le hurlement du fantôme de dragon

"Etait-il temps d’allumer le feu ? Non, le fantôme de dragon était trop loin."

Chacun dans le village était tapi dans son lit sous les édredons

et les couvertures.

 Personne ne dormait sachant que la Veuve Teng attendait le fantôme

de dragon. Seul son fils dormait du sommeil d’un ange.

On entendit un hurlement.

Le fantôme de dragon devait être en bas au centre du village.

Il était temps pour elle d’allumer.

La Veuve Teng prit sa lanterne, l’inclina vers la pyramide de bambou

et l’enflamma.

Elle entendait la terre qui tremblait sous le poids du fantôme

du dragon qui marchait vers sa petite maison.

Il descendait à présent sa ruelle, il s’approchait…

Arrivé devant chez elle, le fantôme de dragon s'est arrêté

 devant la maison et voyant le linge taché de sang,

 s’est mis à hurler si fort que tous ses os ont tremblé.

 Au même moment, le feu de bambou a éclaté.

 Le fantôme du dragon terrifié par la vue de sang humain

et les bambous qui éclataient s’est enfui en courant à travers le village.

Et la Veuve Teng ?

Elle s’est assise et de grosses larmes se sont mises à couler.

Les gens du village sont accourus.

 Les cloches se sont mises à sonner et de tous les côtés,

les gongs célébraient ce grand jour tandis que les pétards

faisaient éclater la joie !

Et depuis ce jour, chaque année, dans chacun des villages,

on met le sang des papiers rouges autour de leurs portes

et on allume des pétards bruyants à l'aube et depuis lors,

 le fantôme de dragon n'est jamais revenu.

Lors du salon du livre de Beuzeville ( 27 ) ,

c'est avec grand plaisir que nous avons revu

et échangé quelques mots avec Jacques Visquesnel ,

 que Denis connaît de longue date vu qu'il a été

son Prof de Français - Histoire lorsqu'il était au collège !

Comme nous approchons des fêtes de Noël ,

 j'ai eu un coup de coeur pour ces contes de Noël

 à lire toute l'année , et c'est avec plaisir

que je vous en ferai découvrir quelques - uns

dans les prochains jours.

Editions BERTOUT - 1999 - Illustrés par Daniel Lefort

Vous pouvez , si vous le désirez , vous le procurer

au prix de 12 euros.

 Pour tout contact :

Jacques Visquesnel

41 bis, rue de Lisieux

27230 Thiberville

Tél : 0232468677

Editions Philippe Picquier poche - 2009 - 101 pages

 Traduit du japonais par Elisabeth Suetsugu

Un recueil de contes inédits par l'une des grandes figures

 littéraires du Japon, dont l'humour et le merveilleux

ont toujours, comme chez Andersen,

 une résonance intime et douloureuse.
Dans un univers de fantaisie et de mystère,

ces histoires ont parfois la saveur des fables et ce sont souvent

de vrais drames qui ont lieu, dont les protagonistes

sont des enfants, des animaux, des plantes ou même des étoiles.

 Ce n'est pas dans l'intention de divertir les enfants qu'il les écrivit :

 il portait en lui la nécessité d'écrire ces contes destinés à

" un âge universel ".

Ce livre est aussi disponible aux Editions de La Loupe

où il est paru en mai 2010. 

Kenji Miyazawa (1896-1933) : une météorite dans le ciel japonais.
Il dédia sa vie courte et ardente à sa ferveur bouddhique,

à sa créativité inouïe (il est l'auteur de plus d'une centaine

de contes, de milliers de poèmes),

à son dévouement aux paysans pauvres

de sa région déshéritée.

Musicien, scientifique et mystique, poète et militant,

il disait : "... Poètes nouveaux : l'énergie renouvelée, transparente, prenez-la des nuages, de la lumière, des tempêtes... "

 ( Source photo internet )

Le chat et le renard

Le chat et le renard, comme beaux petits saints,
            S'en allaient en pèlerinage.
C'étaient deux vrais tartufs, deux archipatelins
Deux francs patte-pelus qui, des frais du voyage,
Croquant mainte volaille, escroquant maint fromage,
            S'indemnisaient à qui mieux mieux.
Le chemin étant long, et partant ennuyeux,
            Pour l'accourcir ils disputèrent.
            La dispute est d'un grand secours.
            Sans elle on dormirait toujours.
            Nos pèlerins s'égosillèrent.
Ayant bien disputé, l'on parla du prochain.
            Le renard au chat dit enfin :
            «Tu prétends être fort habile,
En sais-tu tant que moi? J'ai cent ruses au sac.
- Non, dit l'autre; je n'ai qu'un tour dans mon bissac ;
            Mais je soutiens qu'il en vaut mille.»
Eux de recommencer la dispute à l'envi.
Sur le que si, que non, tous deux étant ainsi,
            Une meute apaisa la noise.
Le chat dit au renard :« Fouille en ton sac, ami ;
            Cherche en ta cervelle matoise
Un stratagème sûr ; pour moi, voici le mien. »
A ces mots, sur un arbre il grimpa bel et bien.
            L'autre fit cent tours inutiles,
Entra dans cent terriers, mit cent fois en défaut
            Tous les confrères de Brifaut.
            Partout il tenta des asiles ;
            Et ce fut partout sans succès ;
La fumée y pourvut, ainsi que les bassets.
Au sortir d'un terrier, deux chiens aux pieds agiles
            L'étranglèrent du premier bond.

Le trop d'expédients peut gâter une affaire :
On perd du temps au choix, on tente, on veut tout faire.
N'en ayons qu'un, mais qu'il soit bon.

Jean De La Fontaine

LE CHEMIN DES MOTS


Il était une fois une petite fille qui ne trouvait jamais les mots pour dire ce qu'elle ressentait.  Chaque fois qu'elle tentait de s'exprimer, de traduire ce qui se passait à l'intérieur d'elle, elle éprouvait une sorte de vide.  Les mots semblaient courir plus vite que sa pensée.  Ils avaient l'air de se bousculer dans sa bouche mais n'arrivaient pas à se mettre ensemble pour faire une phrase.  Dans ces moments-là, elle devenait agressive, violente, presque méchante.  Et des phrases toutes faites, coupantes, cinglantes sortaient de sa bouche.  Elles lui servaient uniquement à couper la relation qui aurait pu commencer.  De toute façon tu peux pas comprendre.  Ca sert à rien de dire.  C'est des bêtises de croire qu'il faut tout dire!
D'autres fois, elle préférait s'enfermer dans le silence, avec ce sentiment douloureux.  Que de toute façon personne ne pouvait savoir ce qu'elle ressentait, qu'elle n'y arriverait jamais.  Que les mots ne sont que des mots.  Mais tout au fond d'elle-même, elle était malheureuse, désespérée, vivant une véritable torture à chaque tentative de partage.  Un jour, elle entendit un poète qui disait à la radio que "Il y a chez tout être humain un chemin des mots qu'il appartient à chacun de trouver."  Et, dès le lendemain, la petite fille décida de partir sur le chemin des mots qui était à l'intérieur d'elle. La première fois où elle s'aventura sur le chemin des mots, elle ne vit rien.  Seulement des cailloux, des ronces, des branchages, des orties, et quelques fleurs piquantes.  Les mots du chemin des mots semblaient se cacher, paraissaient la fuir.  La seconde fois où elle chemina sur le chemin des mots, le premier mot qu'elle vit sur la pente d'un talus fut le mot OSER.  Quand elle s'approcha, ce mot osa lui parler.  Il dit d'une voix exténuée: "Veux-tu me pousser un peu plus haut sur le talus?"  Elle lui répondit: "Je crois que je vais te prendre avec moi et que je vais t'emmener très loin dans ma vie." Une autre fois, elle découvrit que les mots étaient comme des signes sur le bord de ce chemin et que chacun avaient une forme différente et un sens particulier.  Le deuxième mot qu'elle rencontra fut le mot VIE.  Elle le ramassa, le mit contre son oreille.  Tout d'abord, elle entendit rien.  Mais en retenant sa respiration, elle perçut comme un petit chuchotement: "Je suis en toi, je suis en toi" et plus bas encore: "Prend soin de moi."  Mais là, elle ne fut pas très sure d'avoir bien entendu. Un peu plus loin sur le chemin des mots, elle trouva un petit mot tout seul, recroquevillé sur lui-même, tout frileux comme s'il avait froid.  Il avait vraiment l'air malheureux ce mot-là.  Elle le ramassa, le réchauffa un peu, l'approcha de son coeur et entendit un grand silence.  Elle le caressa et lui dit: "Comment tu t'appelles-toi?"  Et le petit mot qu'elle avait ramassé lui dit d'une voix nouée: "Moi, je suis le mot SEUL.  Je suis vraiment tout seul.  Je suis perdu, personne ne s'intéresse à moi, ni ne s'occupe de moi."  Elle serra le petit mot contre elle, l'embrassa doucement et poursuivit sa route. Près d'un fossé sur le chemin des mots, elle vit un mot à genoux, les bras tendus.  Elle s'arrêta, le regarda et c'est le mot qui s'adressa à elle: "Je m'appelle TOI", lui dit-il.  "Je suis un mot très ancien mais difficile à rencontrer car il faut me différencier sans arrêt des autres."  La petite fille le prit en disant: "J'ai envie de t'adopter, toi, tu seras un bon compagnon pour moi." Sur le chemin des mots elle rencontra d'autres mots qu'elle laissa à leur place.  Elle chercha un mot tout joyeux, tout vivant.  Un mot qui puisse scintiller dans la nuit de ses errances et de ses silences.  Elle le trouva au creux d'une petite clairière.  Il était allongé de tout son long, paraissait détendu les yeux grands ouverts.  Il avait l'air d'un mot tout à fait heureux d'être la.  Elle s'approcha de lui, lui sourit et dit: "C'est vraiment toi que je cherchait, je suis ravie de t'avoir trouvé. Veux-tu venir avec moi ?"  Il répondit: "Bien sûr, moi aussi je t'attendais..."  Ce mot qu'elle avait trouvé était le mot VIVRA. Quand elle rassembla tous les mots qu'elle avait recueillis sur le chemin des mots, elle découvrit avec stupéfaction qu'ils pouvaient faire la phrase suivante: Ose ta vie, toi seule la vivras, elle répéta plus lentement: "Ose ta vie, toi seule la vivras." Depuis ce jour, la petite fille prit l'habitude d'aller se promener sur le chemin des mots.  Elle fit ainsi des découvertes étonnantes, et ceux qui la connaissent furent très surpris d'entendre tout ce que cette petite fille avait à l'intérieur d'elle.  Ils furent étonnés de toute la richesse qu'il y avait dans une petite fille très silencieuse. Ainsi se termine le conte de la petite fille qui ne trouvait jamais les mots pour se dire.
 

(Auteur inconnu)