Le Pic-Vert / Shiraïshi Kazuko

Le Pic - Vert

Voilà le pic-vert, qui , à petit bruit, toc toc,

Fait un troudans la maison en bois.

Un homme sort précipitamment, et le menace :

C'est qu'il a mis huit ans, cet homme,

Pour bâtir la maison

Pour sa femme et ses deux fils

Mais c'est aussi que,

Bien avant que le pic-vert vienne y faire un trou,

Un autre pic, qu'il n'a pas pu voir alors, est déjà venu,

Et lui a ravi sa femme.

Sa femme s'est envolée du nid, quelque part, ailleurs,

Elle ne reviendra plus jamais.

Voilà le pic-vert, toc -toc

Fait le bec, qui cogne contre la maison en bois.

Shiraïshi Kazuko