La porte de l'eau de Rosetta Loy (Rivages)

La porte de l'eau de Rosetta Loy

 (Rivages - collection littérature étrangère - 123 pages - juin 2011)

Traduit de l'italien par Françoise Brun

Titre original : La porta dell'acqua (1ère publication - 1976)

Un court roman qui se passe à Rome à la fin des années 1930. On sent bruire le racisme contre les juifs. Il y a quelques allusions aux voisins juifs qui n'ont pas la qualité "aryenne" des gens tels qu'Anne-Marie, la gouvernante allemande de la narratrice.

Une narratrice très jeune qui a de l'amour pour Anne-Marie, tandis que l'allemande ne lui apporte pas aucune affection.

Les parents sont dans leur vie et la fillette est bien seule. Heureusement, elle a ses jouets et plus encore ses livres. Anne-Marie lui raconte les histoires contenues dans ces livres et l'enfant s'identifie à "ses héros".

  Paulinchen est son héroïne favorite, cette petite fille au noeud dans les cheveux. 

La jeune narratrice a une éducation religieuse très stricte, donc elle a bien peu d'occasions de se sentir heureuse dans sa vie...

Une histoire que l'auteure nous présente avec distance aurais-je envie de dire. Rosetta Loy est née en 1931, on peut donc penser qu'une partie de sa vie est racontée ici.

Geneviève Brisac, dans son livre "La marche du cavalier", écrit au sujet de ce livre : "L'écriture de Rosetta Loy a la force des rêves, les images s'y superposent, et Paulinchen en flammes incarne toutes les tragédies d'une vie". (page 60)

La fillette voit les événements la fuir, la déstabiliser sans qu'elle puisse faire quoique ce soit, comme si la vie, son destin, lui échappaient.

Je suis un peu déçu qu'avec un thème aussi fort, une écriture autant maîtrisée, je n'ai pas eu d'attachement pour cette enfant, passant à côté de la magie littéraire qu'est le bonheur de lire, le bonheur de communion avec l'auteur ou le personnage principal...

J'ai lu ce livre et découvert ainsi Rosetta Loy, grâce au challenge d'Anis

"Lire avec Geneviève Brisac"

C'est ma quatrième contribution, après Jean Rhys, Ludmila Oulitskaia et Lidia Jorge. 

Merci Anis (Littérama) pour ces découvertes littéraires, celle-ci en fut une car je ne connaissais pas du tout l'auteure avant ce challenge.

Bonne lecture,

Denis

Comments

[Anis]

Merci denis de ces belles participations toujours de grande qualité.

[DENIS]

merci pour les compliments

[Véronique-61]

Oui pourquoi pas !


Je privilégie les émissions du programme philatélique de l'année en suivant leur ordre de parution mais comme en ce moment par exemple il n'y en a pas, je commente l'actualité ou les
faits en me servant d'anciennes émissions. 


Donc pourquoi pas un jour, une mise à l'honneur d'un écrivain et plus particulièrement Camus pour toi !





 

[DENIS]

c'était une idée lancée

[Heide]

Le thème me tente bien. Je pense que je le lirai pour me faire une idée. Dommage que tu aies été déçu. Mais cela arrive de rester hermétique à l'univers d'un auteur.

[DENIS]

oui, il faut lire cette auteure et j'essaierai plus tard avec un autre livre

[sirene]

Que de bonne lecture à découvrir beau partage bonne soirée bisous evy

[DENIS]

j'ai un peu moins aimé ce livre mais c'est tout de même une grande auteure à découvrir