L'embellie de Audur Ava Olafsdottir (Zulma)

03.11.2012

L'embellie de Audur Ava Olafsdottir

(Zulma - août 2012 - 358 pages)

Traduit de l'islandais par Catherine Eyjolfsson (première édition 2004)

-----------------

Voici le deuxième roman de Audur Ava Olafsdottir publié en France avec Rosa Candida qui a eu un très grand succès de librairie.

J'ai lu ce roman en avant-première en juin dernier dans le cadre du jury du prix du livre FNAC.

Je n'ai pas lu "Rosa Candida", donc il ne m'est pas possible de dire si ce livre est du même niveau.

Je dirai simplement que j'ai aimé ce livre sans que ce soit un coup de coeur.

L'auteure, islandaise, née en 1958 raconte quelques jours dans la vie d'une femme islandaise. La narratrice a 33 ans. Mariée sans enfant car elle n'en veut pas, elle a aussi un amant, un de ses clients car elle est écrivaine publique. Connaissant 11 langues, elle est également traductrice.

Elle se retrouve en situation de divorce. Et décide de partir en voyage. Mais, son amie Audur lui demande de s'occuper de son fils car elle s'est blessée et est enceinte de deux jumeaux.

L'enfant est sourd et parle avec le langage des signes. Elle relève le défi et part avec le très jeune enfant, Tumi, 4 ans. Mais l'hiver en Islande, avec la pluie incessante, devient un 'cauchemar". Les routes sont impraticables et il faut se réfugier là où c'est possible.

On se laisse emporter dans cette aventure islandaise, où trois hommes vont surgir dans la vie de la narratrice. L'un d'eux semble vouloir "s'incruster". L'enfant, lui, s'adapte à toutes les situations et une véritable complicité va s'installer entre eux deux.

C'est là que le roman se montre attachant, sans tomber dans le sentimentalisme, car il y a aussi beaucoup d'humour dans cette narration du voyage, entrecoupée d'un journal intime.

Soixante quatre petits chapitres plus un chapitre zéro et quarante sept recettes de cuisine émaillées tout au long du livre, sans oublier, nous dit l'auteure, une recette de tricot.

Bref, un livre bien écrit, cocasse où les embuches sont censées aller vers "l'embellie", c'est dire qu'il faut être optimiste en lisant ces aventures au pays islandais...

J'inscris ce livre dans le cadre du challenge de la rentrée littéraire initiée par Mimi et Hérisson :

4/7

Bonne lecture,

Denis