Bashô Seigneur ermite/Makoto Kemmoku-Dominique Chipot

26.03.2012

Fils de samouraï, Basho (1644-1694) a vécu de son art et pour son art, dans un dénuement choisi.
À l'âge de treize ans, il apprend d'un maître du haïku les rudiments du genre, puis fonde à Edo (l'actuelle Tokyo) l'école de Shomon. Le Maître partage alors son existence entre de longues pérégrinations qui inspirent son oeuvre (Ma vie de voyageur / le va-et-vient / d'un paysan labourant la rizière) et d'austères séjours dans des ermitages. Il meurt à Osaka le 12 octobre 1694, après avoir confié à ses disciples, de crainte qu'ils n'enferment le haïku dans des règles trop rigides : "La fleur du haïkaï est dans la nouveauté".
L'intégrale des haïkus (975) de Basho est présentée ici pour la première fois dans une édition bilingue.

Dominique Chipot, auteur du guide Haïkudo, la voie du haïku (Éditions David et Tire-Veilles, 2011), est rédacteur du mensuel Ploc la lettre du haïku.
Makoto Kemmoku est membre de la revue de haïku Ashibi (Azalée) ; il a traduit en japonais, entre autres livres, Le Roman de la rose. Ensemble, ils ont publié Du rouge aux lèvres. Haïjins japonaises (La Table Ronde, 2008 ; Points, 2010) et La Lune et moi :haïkus contemporains (Points, 2011).

Un livre à découvrir absolument !!!