19e récapitulatif littérature francophone d'ailleurs

   

Voici le dix-neuvième récapitulatif des articles publiés en "littérature francophone d'ailleurs" selon la géographie que j'ai proposée.   

J'ai également créé sur facebook un groupe littérature francophone d'ailleurs dans lequel vous pourrez mettre vos articles et éventuellement animer un forum de discussion. https://www.facebook.com/groups/314748795298305/

19 nouveaux articles pour cette période : 17 pour la Belgique (voir ma récap. belge pour tout le détail des nouveautés de janvier, toutes reprises ici) et 2 pour le Vietnam avec Kim Thuy (Man et Ru).

Février reste un "mois belge" et à noter dès à présent mai pour les auteurs des îles (Haïti, Guadeloupe, Martinique, Réunion, Madagascar, Maurice ...). Et Mina nous prépare sur son blog un mois d'avril également belge.

1/ Littérature des pays où le français est la langue maternelle des écrivains :

Belgique :

- Compartiment auteurs (Collectif) par Minou

- Petites musiques de nuit (Collectif) par Minou

- Après la fin de Barbara Abel par Julie, Cécile et Sophie B.

- Derrière la haine de Barbara Abel par Julie et Cécile

- La brûlure du chocolat de Barbara abel par Sophie M.

-  Ca ressemble à de l'amour de Line Alexandre par Minou

- Jolie libraire dans la lumière de Franck Andriat par Philisine Cave et Minou   

- Diotime et les lions de Henri Bauchau par Philisine Cave

- L'enfant bleu de Henri Bauchau par Valentyne

- Le tableau de Giacomo de Geneviève Bergé par Minou

- La petite dame en son jardin de Bruges de Charles Bertin par Minou

-  Miraculeuse Maryllis de Frédéric Chanel par Minou 

- Grandes filles modèles de Frédéric Chanel par Minou     

-  Comme un roman-fleuve de Daniel Charneux par Minou

- Back Up de Paul Colize par Yvan

- Un long moment de silence de Paul Colize par Yvan

-  Saïméri de Béa Deru-Renard et Anne-Catherine de Boël par Catherine    

- Histoire d'Alice qui ne pensait jamais à rien de Francis Dannemark                par Yv et Laurence

- Du train où vont les choses... de Francis Dannemark par Denis, Sophie       M. et Cécile

- Demain, je franchis la frontière d'Agnès Dumont par Minou

- Nuageux à serein de Patrick Dupuis par Minou

- Passés imparfaits de Patrick Dupuis par Philisine Cave et Minou

- C'est dans la boite de Frédéric Ernotte par Julie, Sophie B. Sophie M. et      Cécile

-  Prestigidi'saveurs d'Amandine Fairon et Olivier Bauche par Minou  

- La nouvelle (Essai) de René Godenne par Minou 

- Petits contes amoureux de Gudule et Ribeyron par Catherine

- Une famille de Michelle Foure par Mina

- En toute impunité de Jacqueline Harpman par Cécile

- L'apparition des esprits de Jacqueline Harpman par Denis

- Moi qui n'ai pas connu les hommes de Jacqueline Harpman par Julie

- Trois ombres au soleil de John Henry par Philisine Cave              

- La dame de l'abeille de Françoise Houdart par Minou

- Les mots de Maud de Jean Jauniaux par Minou    

- Les lunettes de John Lennon de Armel Job par Valentyne

- Tu ne jugeras point de Armel Job par Valentyne et Sophie M.

- Mira de Caroline Lamarche par Minou

- Bjorn le morphier de Thomas Lavachery par Angeselphie

- La méridienne du coeur d'Aurelia Jane Lee par Minou

- Histoire de culte de Donimique Maes par Minou

- Amours à mort de Donimique Maes par Minou    

- La petite sirène de Myriam Mallié par  Minou    

- Les minutes célibataires de Valérie Nimal par Minou et Philisine Cave

- Barbe bleue de Amélie Nothomb par Natiora et Angeselphie

- Journal d'hirondelle d'Amélie Nothomb par Coccinelle

- La nostalgie heureuse de Amélie Nothomb par Julie  

- Alter ego de Pierre-Paul Renders (BD) par Julie

- Un bouquet de coquelicots de Marianne Sluszny par Yv

- Dévoration (suivi de) Nuit blanche d'André Sempoux par  Minou

- L'assassin habite au 21 de Stanislas Steelman par Purplevelvet

- Correspondance avec Stefan Zweig d'Emile Verhaeren  par Denis

- Sur la pointe des mots de Marie France Versailles par Minou, Philisine Cave et Laure

- Eros en son absence de Sandrine Willems par Minou

- Una voce poco fa de Sandrine Willems par Minou

Suisse :

- La vérité sur l'affaire Harry Quebert de Joël Dicker par Philisine Cave

- Une larme dans l'objectif de Florence Heiniger par Minou

- Une aïeule libertine de Claudine Houriot par Minou    

- A toi de Pascal Janovjak (correspondance avec Kim Thuy) par Minou

- Quidam de Thierry Luterbacher par Natiora

- Chateau de sable de Frederik Peeters et Pierre-Oscar Levy par Julie    

- Le silence d'Ilona de Vincent Philippe par Natiora

- Béton armé Shangaï au corps à corps de Philippe Rahmy par Valentyne 

- Le sous-bois d'Anne-Frédérique Rochat par Minou

- Je de Yves Velan par Lou de Libellus

Québec et Canada :

- Sous le manteau de silence de Claire Bergeron par Angeselphie

- Les maîtres de la pierre d'Isabelle Berrubey par Opaline

- La constellation du chien de Pascal Chevarie (théâtre) par Catherine

- Ecris-moi, Marie Jeanne de Ginette Durand-Brault par Opaline

- Kuessipan de Naomi Fontaine par Anis

- Vengeance (Tome 1 : le glaive de Dieu) d'Hervé Gagnon par  Opaline 

- Les deux saisons du faubourg de Mylène Gilbert-Dumas par  Opaline 

- Cowboy de Louis Hamelin par Denis

- Les chambres de bois d'Anne Hébert par Denis

- Les enfants du sabbat d'Anne Hébert par Julie

- Danse noire de Nancy Huston (Canada anglophone) par Valentyne

- Marraine d'Hélène Koscielniak par Opaline

- Présence de l'absence de Rina Lasnier par Heide

- La vie épicée de Charlotte Lavigne (Tome 1) de Nathalie Roy par Opaline

- La marche en forêt de Catherine Leroux par Denis 

- Magasin général de Loisel et Tripp par Julie 

- Avec ou sans amour de Claire Martin par Denis    

- Les infirmières de Notre Dame (T1 - Flavie) de Maryline Pion par  Opaline

 - Volkswagen Blues de Jacques Poulain par Valentyne  

- Le chat de Danielle Pouliot par  Opaline   

- Ces enfants de ma vie de Gabrielle Roy par Julie    

- Bonheur d'occasion de Gabrielle Roy par Denis  

- Il pleuvait des oiseaux de Jocelyne Saucier par Opaline

- Les derniers jours de Smokey Nelson de Catherine Mavrikakis par

- Music Hall ! de Gaétan Soucy par Denis  

- La petite fille qui aimait trop les allumettes de Gaétan Soucy par Valentyne   

- L'acquittement de Gaétan Soucy par Julie     

- Mais qu'est-ce-que tu fais là tout seul de Pierre Szalowski par Philisine

- Ru de Kim Thúy par Minou et Laure

- Bonbons assortis de Michel Tremblay par Valentyne

- La grosse femme d'à côté est enceinte de Michel Tremblay par Denis et Julie

- Du mercure sous la langue de Sylvain Trudel par Denis  et Julie

2/ Littérature des pays où le français s'est développé comme langue de colonisation, et subsiste comme langue de culture ou de communication :

Afrique Subsaharienne :

- L'invitation de Théo Ananissoh (né en Centre Afrique) par Philisine Cave

- Le griot de l'émir de Beyrouk (né en Mauritanie) par Yv

- Cheval-roi de Gaston-Paul Effa (né au Cameroun) par Valentyne

- Je la voulais lointaine de Gaston-Paul Effa (né au Cameroun) par Laure

- Solo d'un revenant de Kossi Efoui (né au Togo) par bonheur de lire

- L'étrange rêve d'une femme inachevée de Libar Fofana (né en Guinée) par Claire

- Des fourmis dans la bouche de Khadi Hane (née au Sénégal) par Philisine Cave

- 39 rue de Berne de Max Lobe (né au Cameroun) par Philisine Cave

- Ecrivain et oiseau migrateur de Alain Mabanckou (né au Congo) par Denis

- Le sanglot de l'homme noir de Alain Mabanckou (né au Congo) par Natiora

- Le socle des vertiges de Dieudonné Niangouna (né au Congo) par Denis

- Le dernier de l'empire de Sembène Ousmane (né au Sénégal) par Lou de Libellus 

- Un fou noir au pays des blancs de Pie Tshibanda (né au Congo) par Angeselphie

Maghreb (Maroc, Tunisie, Algérie) :

- Mon frère ennemi de Djilali Bencheikh (Algérie) par Philisine Cave

- Le dernier ami de Tahar Ben Jelloun (Maroc) par Heide

- Partir de Tahar Ben Jelloun (Maroc) par  Valentyne   

- Puisque mon coeur est mort de Maïssa Bey (Algérie) par Denis

- La bohémienne endormie d'Hubert Haddad (Tunisie) par Minou

- L'automne des chimères de Yasmina Khadra (Algérie) par Angeselphie

- L'équation africaine de Yasmina Khadra (Algérie) par Heide

- Ce que le jour doit à la nuit de Yasmina Khadra (Algérie) par Heide, Minou et Philisine Cave

Pays de la péninsule indochinoise (Vietnam, Cambodge, Laos) et Chine, Taïwan :

- Formose de Li-Chin Lin (Taïwan) (B.D.) par Catherine

- A toi de Kim Thuy (Vietnam) 'Correspondance avec Pascal Janovjak par Minou

- Man de Kim Thuy (Vietnam) par Philisine Cave

- Ru de Kim Thuy (Vietnam) par Philisine Cave

3/ Littérature des îles

Iles créoles :

Antilles :

- Le papillon et la lumière de Patrick Chamoiseau par  Minou    

- Une saison au Congo d'Aimé Césaire par Denis

- La lessive du diable de Raphael Confiant par Denis

Haïti :

- Un cri Lola de Bonel Auguste par Yv

- Le charme des après-midi sans fin de Dany Laferrière par Natiora

- Les immortelles de Makenzy Orcel par Philisine Cave et Yv

- Absences sans frontières d'Evelyne Trouillot  par Valentyne

- Thérèse en mille morceaux de Lyonel Trouillot  par Denis

Iles de l'océan indien :

4/ Ecrivains qui ont choisi de s'exprimer en français (et qui ne viennent pas de ces pays)

- Les onze mille verges de Guillaume Apollinaire (Pologne) par Catherine 

- Sur les traces des sans visage d'Elisa Frutier (Brésil) par  Laure 

- Le dernier des treize de Mercedes Deambrosis (Espagne) par Yv

- La vie devant soi de Romain Gary (Russie) par Laure

- Les racines du ciel de Romain Gary (Russie) par Valentyne

- Sol absolu et autres poèmes de Lorand Gaspar (Transylvanie) par Sandrine    

- La montagne de jade de Xiaomin Giafferi-Huang (Chine) par Minou

- Col de l'ange de Simonetta Greggio (Italie) par Laure

- Les mains nues de Simonetta Greggio (Italie) par Laure et Denis

- L'odeur du figuier de Simonetta Greggio (Italie) par Minou

- Les nigauds de l'oubli et autres saloperies d'Ilaria Gremizzi (Italie) par Yv

- L'armée de l'ombre de Joseph Kessel (Russie) par Laure

- Les cavaliers de Joseph Kessel (Russie) par Valentyne

- Mermoz de Joseph Kessel (Russie) par Denis

- Dames de Californie de Joseph Kessel (Russie) par Denis   

- L'équipage de Joseph Kessel (Russie) par Heide  

- La passante du sans-souci  de Joseph Kessel (Russie) par Valentyne     

- La vallée des rubis de Joseph Kessel (Russie) par lilou soleil

- Les désorientés d'Amin Maalouf (Liban) par Natiora

- Quelques pas dans les pas d'un ange de david Mc Neil (USA) par Valentyne 

- Le livre des brèves amours éternelles d'Andréï Makine (Russie) par Minou

- Qui a tué le poète? de Luis de Miranda (Portugal) par Laure

-  Une langue venue d'ailleurs d'Akira Mizubayashi (Japon) par Minou

- La femme aux pieds nus de Scholastique Mukasonga (Rwanda) par Philisine cave

- Lira bien qui lira le dernier d'Hubert Nyssen (Belgique) par Laure

- Maudit soit Dostoïevski de Atiq Rahimi (Afghanistan) par Valentyne

- Syngué Sabour, pierre de patience de Atiq Rahimi (Afghanistan) par Heide

- La malédiction de Hyam Yared (Liban) par Yv

- Correspondance avec Emile Verhaeren de Stefan Zweig (Autriche) (Lettres en français) par Denis

Pour ce qui concerne Catherine, je renvoie à sa géographie qu'elle a construite à partir de ses anciens articles. J'ajoute à présent ses nouveaux articles.

N'hésitez pas à nous rejoindre car il n'y a aucune contrainte à adhérer à notre "communauté". Uniquement, m'informez quand vous publiez un article sur un auteur francophone (hors français de métropole).

Bonnes lectures francophones,

Denis

Comments

[Philisine Cave]

Pour le Cameroun (l'auteur vit maintenant en Suisse)

La Trinité bantoue
Max Lobe
http://jemelivre.blogspot.fr/2014/10/la-trinite-bantoue-max-lobe.html

si tu veux je peux te l'envoyer avec La mécanique des fluides. C'est aussi un livre sorti récemment. Bisous

[Denis]

Je lirai avec intérêt ces deux livres. Pour Findley, j'ai entendu dire que c'était un très grand auteur, d'où l'achat de ce livre (acheté en double avec Fabienne). Hemingway, Ezra Pound, le fascisme... passent dans ce livre qui doit être plutôt "étonnant"...

[Philisine Cave]

C'est une proposition super sympa mais je viens de lire le pitch du livre et je ne sais pas quoi en penser : l'as-tu déjà feuilleté ou lu ? Pour la mécanique des fluides, c'est un récit qui ne laisse pas indifférent, qui ne fait pas l'unanimité non plus. Je l'ai aimé, j'ai aimé l'écriture. Un ami l'a récemment lu et a abandonné en milieu de partie. Conernant La Trinité bantoue de Max Lobe, si tu le gardes ad vitam aeternam, je ne crierai pas au scandale car je sais qu'il sera entre de bonnes mains !

[Denis]

Ah oui, pourquoi pas mais j'ai déjà pas mal à lire, il faudrait que pour celui-ci tu aies de la patience avant retour vers chez toi.
Et serais-tu intéressée par "Le grand Elysium Hôtel" de Timothy Findley, je l'ai en double à la maison

[Philisine Cave]

Bonjour Denis,
après une longue absence, voici ma nouvelle contribution ! pour la Tunisie
Le peintre d'éventail
Hubert Haddad
http://jemelivre.blogspot.fr/2014/06/le-peintre-deventail-hubbert-haddad.html

[Denis]

Merci pour ta fidélité. Je ne fais plus de récap depuis la nouvelle version d'over-blog qui complique les billets récap. Pour partager, il reste le groupe facebook.

[Yv]

Bonjour
et un Béninois pour ce jour, Florent Couao-Zotti : http://lyvres.over-blog.com/article-la-traque-de-la-musaraigne-122642569.html

[Denis]

Merci pour cette participation avec un auteur africain

[Yv]

Bonjour Denis, un belge pour aujourd'hui : http://lyvres.over-blog.com/article-faire-l-amour-121898176.html, toujours JP Toussaint. A bientôt

[DENIS]

Un auteur que je souhaite relire et notamment avec cette série Marie